Бай мир бист ду шейн - варианты ищем/предлагаем

[marinik]

Сообщение от alexpab

Джазовый вариант

А я текст выложу, - эти тексты с просторов инета... Так что носителя языка, чур на меня не обижаться, если там чего не так

Ба мир бисту шэйн,
Ба мир хосту хэйн,
Бист эйнэ ба мир оф дер вэлт.

Бай мир бисту гит,
Ба мир хосту ит,
Ба мир бисту тайерэр фин гэлт.

Фин шэйнэ мэйдлах хобн,
Шоин гевэлт нэмэн мих.
Ун фин зэй алэ ойзгэклибн,
Хоб их нор дих.

Ба мир бисту шейн,
Ба мир хосту хэйн,
Бист эйне бай мир оф дер велт.

И под джазовый вариант текст на английском... хотя, ручаться не буду, - я в английском волоку так же, как на идиш
Ва mir bistu sheyn,
Please let me explain,
Ва mir bistu sheyn means that you 're grand.
Ва mir bistu sheyn,
Again I'll explain,
That means you 're the fairest in the land.
I could say "bella, bella", even say
"Wunderbahr" -
Each language only helps me tell you how grand you are.
So let me explain,
Ва mir bistu sheyn,
So kiss me and say you understand!
А вообще - различные вариаты текста здесь
http://x-minus.org/track/25275/%D0%B...%BA%D0%B0.html
Занятная песенка, однако