Знакомьтесь: Александр Лашманов (Новосибирск)

[lashmanov47]

«ЗНАЮ, МИЛЫЙ, ЗНАЮ, ЧТО С ТОБОЙ»
Из репертуара А.Пугачёвой, перевод русского

1. I have known
Something’s wrong with you,
You have lost yourself , but never found,
You’ve been looking for another place,
But there is no place around.
Refrain
Don’t you know that without me
The earth is small like ‘n island,
Don’t you know birds cannot fly,
If they have no wings.
I believe you’ll find yourself,
I want you back, me darling.
For I hope a day will come, a happy day
We’ll sing. tara-ra-ra…

2.Many times
You have been saved by me,
Now I cannot do it anymore,
But I’m waiting, want you to return,
Never closed is for you my door.
Refrain


ALTE LIEBE ROSTET NICHT

1.Alte Liebe rostet ja nicht - Так говорят все в Германии,
И вот меня настиг этот миг,
Я рад до потери сознания:.

Она нашла меня в «паутине»
Через целых тридцать лет!
И был я уже не на «вершине»,
А там, где никакой перспективы нет.
Припев:
Но любовь – это чувство волшебное,
Оно неподвластно невзгодам и времени,
Оно возвышает олигарха и бедного
И в Москве, и в Париже, и в Бремене,
Возвышает и окрыляет волшебное чувство любовь, любовь…


2.Заслуги в прошлом, здоровье тоже,
Нечем похвастаться – хоть умри!
Опять послал испытания Боже,
Теперь я не сплю до самой зари.

Ворочаюсь, думаю, переживаю,
В себе не уверен и в силах своих.
Что же мне делать? Я просто не знаю,
Но аlte Liebe rostet ja nicht!
Припев

3.Она же ждала, любила и любит,
Поэтому я и пою этот стих,
Она пожалеет, она приголубит:
Die alte Liebe rostet ja nicht!

Наша встреча была неслучайной,
Предначертан был этот миг,
После разлуки долгой, печальной…
Alte Liebe rostet ja nicht!
Припев

Александр Лашманов, Россия, Новосибирск