Случайно нашёл в интернете потрясающую песню I Will Not Die, Ingrid Kup(Cup),решил немного адаптировать для нашей публики.Ивот, что получилось:
Я НЕ УМРУ
1.Как
Жить?
Кто же подскажет?
С кем
Тебе быть,
Ты решай:
Она или я.
Refrain
Я не умру, если бросишь,
Я всё пойму, если хочешь,
За ночью ночь жду я тебя
Я не могу жить не любя
Без
Ла-
Ски твоей!
I will not die when you leave me,
I will not cry – you can believe me,
Night after night I am waiting for you,
Night after night I am longing for you, for your touch,
For your love…
2.Как
Жить,
А мы
Нужны обе,
Она ведь жена
Твоя
Я не хочу
Делить тебя с ней!
Я не умру, если бросишь,
Я всё пойму, если хочешь,
За ночью ночь жду я тебя,
Я не могу жить, не любя
Без
Ла-
Ски твоей!
I will not die when you leave me,
I will not cry – you can believe me,
Night after night I am waiting for you,
Night after night I am longing for you, for your touch,
For your love
26.07.2012
добавлено через 5 часов 54 минуты
В прошлом году опубликовал стихотворение "Метастаза России" на тему педофилии и вот снова пишу
МЕНЯ ПОДДЕРЖАЛИ БЫ...
432.И снова малышка - жертва злодея,
А девочке этой всего девять лет!
О чём думал он, её телом владея?
Хотя у зверей в голове мыслей нет…
У них лишь инстинкты, как у животных,
Их не волнует чья-то судьба,
Страдания малых детей беззаботных…
Да где же ты, наш Божий судья?
Как этих мерзавцев земля ещё носит?
Калёным железом надо их жечь,
Убитый ребёнок отмщения просит!
И не идёт о прощении речь.
Насильникам смерти лютой желаю,
Да будет проклят их мерзкий род!
Жаль, что их сУдьбы я не решаю –
Но знаю – меня поддержал бы народ!
26.07.2012
добавлено через 16 часов 4 минуты
А я опять о пожарах...
КОГО ВИНИТЬ?
433.Багровый диск солнца в смоге повис,
Как глаз кровавый небес,
И, не мигая, взирает он вниз
На полыхающий лес…
Там сосны и ели жарко горят,
Беззащитны перед огнём,
Это всё люди стихии творят,
Не думая, что будет потом…
Зверьё исчезнет, птицы умолкнут,
Забудется запах цветов,
Реки, озёра - все пересохнут,
Ягод не будет, грибов…
Такая у нас перспектива,
И надо это всем уяснить!
Наша природа очень красива,
В её бедах кого нам винить?
27.07.2012
добавлено через 23 часа 54 минуты
ЗА ЧТО?
436.Отчиму я – не родная дочь,
Но мама его очень любит…
Я же готова бежать от них прочь,
А кто меня приголубит?
Кто обнимет и приласкает,
Кому расскажу я тайны свои,
Кто все мечты мои знает,
Кто объяснит мои сны?
Родной папаша давно нас оставил,
Я теперь никому не нужна,
Он меня унижаться заставил,
Иду я теперь по жизни одна.
Но я-то в чём провинилась,
Почему так судьба обошлась?
Почему она так изменилась,
За что мне такая напасть?
28.07.2012
добавлено через 12 минут
Много лет назад я впервые услышал эту песню,потом пластинку забрал хозяин,но она очень запала мне в душу.И вот спустя годы я нашёл её в интернете,скачал,правда,ни текста, ни перевода найти не мог.А на-днях из Франции мне прислали оба текста, и я попытался сделать свой, почти поэтический,перевод.Белая Каравелла - это авиалайнер,на котором навсегда улетает любимая девушка.Поёт Юг Офрэ - Huges Aufray,фото его,правда,он уже далеко не молод.
«БЕЛАЯ КАРАВЕЛЛА»
«LA BLANCHE CARAVELLE»
1.Там
Не ждёт его мель –
La blanche caravelle,
И тебя унесёт
Белый твой самолёт,
Остаюсь
Один
Совсем…
2.Он
Себе выбрал цель –
Ла бланше каравэль,
И уносит тебя
Далеко от меня,
А мне жить
Теперь,
Не любя…
ПРИПЕВ
Стюардесса
с улыбкой встретит тебя,
Ты покажешь ей
свой билет,
Я у трапа
замру и пойму тогда:
Вот и счастью
моему
конец…
1.Там
Не ждёт его мель –
La blanche caravelle,
И тебя унесёт
Белый твой самолёт,
Остаюсь
Один
Совсем…
2.Он
Себе выбрал цель –
Ла бланше каравэль,
И уносит тебя
Далеко от меня,
А мне жить
Теперь,
Не любя…
добавлено через 19 часов 34 минуты
КАК БЫ...
437.В тебя я как бы влюбился,
Ты как бы нравишься мне –
Такой вот казус случился:
Теперь я хожу, как во сне…
Ты как бы очень красива,
И как бы глаза голубы,
В них как бы волшебная сила,
Ты как бы подарок судьбы…
Ты как бы всё понимаешь,
И есть как бы отклик в душе,
Словам моим как бы внимаешь,
Готова ответить уже…
Главное – чтобы не как бы,
Главное – чтобы всерьёз,
Тебя любить был я рад бы –
Как в песне поётся – до слёз!
30.07.2012
