Арменчик (Armenchik) - ищем/предлагаем - Международный музыкальный клуб (ММК)
Международный музыкальный клуб (ММК)    Международный музыкальный клуб
Знакомство с форумом
Что к чему... Сайт, форум, vip-раздел
Представьтесь и вы, пожалуйста!
Ответы на большинство вопросов
Политика форума
Свежие новости на форуме
Владимирыч, с Юбилеем!!!
Марина (marinik), с Днём Рождения!!!

Вадим (Vadim), с Днём Рождения!!!
Сергей (Sir J), с Днём Рождения!!!

Самые популярные темы
Летняя встреча - 2014!
Территория творческого настроения
Популярные песни для низкоголосых
Мастерская
Мы ВКонтакте

Вернуться   Международный музыкальный клуб (ММК) > Поиск/предложение вокальных минусовок > Минусовки исполнителей других стран СНГ > Армянские

Важная информация

Ответ Вложений: 5 Вложений: 5
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 08.11.2013, 03:50   #1
Композитор
 
Аватар для Cbonni
 
Регистрация: 01.03.2011
Сообщений: 443

По умолчанию Арменчик (Armenchik) - ищем/предлагаем

Народ! Есть приличный минус, нет приличного текста. Давайте меняться!
Только просьба к "слухачам" - спасибо за помощь, но не стоит. Прошу помощи ТОЛЬКО у носителей языка. Ну, и кто в инглише отлично шарит - если можно, текст Francesca Ramirez английскими словами, не транскрипцией.
Вложения
 Тип файла: mp3 Armenchik feat. Francesca Ramirez - Kiss Me+.mp3 (4.01 Мб, 63 просмотров)


 Тип файла: mp3 Armenchik feat. Francesca Ramirez - Kiss Me [оригинал + мастер бэк].mp3 (7.46 Мб, 48 просмотров)


__________________
не стреляйте в музыканта - он играет, как умеет!

Cbonni@mail.ru
Cbonni вне форума   Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) прочитали сообщение:
agas (10.11.2013), Asiat (30.11.2013), kazansky (10.11.2013), Lazuriy (28.11.2013), rustambabay (08.11.2013), Vadim (08.11.2013)
Старый 10.11.2013, 01:10   #2
Жизнь продолжается
 
Аватар для agas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: САЛО-ник
Сообщений: 3,310

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cbonni Посмотреть сообщение
Давайте меняться!
А чем меняться ? текстом ? Вот на армянском .Ну а на инглише я не так балакаю

Ду мишт
им ачкерум пайлумес карцес
наюмем у
чем карох кез сирел х(h)енц айн пес

ампурир инц им сирели
вор ко ампуриц авели
таканам у - хентанам ес
у асем эли
припев:
кис ми........... кис ми инц х(h) ет ду мна мна
имнес у верч инцаниц ду ми херана

ампурир инц им сирели
вор ко ампуриц авели
таканам у хентанам ес
у асем эли

припев:

кис ми........ кис ми инц х(h)ет ду мна мна
имнес у верч инцаниц ду ми х(h)ерана
__________________
agas1969@mail.ru

Агаси .
agas вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) прочитали сообщение:
Asiat (30.11.2013), Kalina (02.07.2014), kazansky (10.11.2013), Lazuriy (28.11.2013), Vadim (10.11.2013)
Старый 10.11.2013, 04:38   #3
Музыкант "старой закалки"
 
Аватар для kazansky
 
Регистрация: 23.02.2011
Адрес: Майами,Флорида,США
Сообщений: 1,818

Участнику встречи на ленинградской земле - 2014 


По умолчанию

Агаси,спасибо!!
__________________
Кризис коснулся и меня-вино пью старое,сыр ем с плесенью,на машине езжу без крыши... Подробнее обо мне и моей работе:http://vkontakte.ru/m.kazansky Мой сайт:http://www.rusconcert.org/ Всем привет,Мишаня!
kazansky вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) прочитали сообщение:
agas (10.11.2013), Kalina (02.07.2014), Lazuriy (28.11.2013), Vadim (11.11.2013)
Старый 10.11.2013, 18:57   #4
Композитор
 
Аватар для Cbonni
 
Регистрация: 01.03.2011
Сообщений: 443

По умолчанию

agas, Этот текст я видела на сайте Агенство праздника, На мой взгляд (и слух) он не совсем точный. Но всё равно спасибо, буду дальше искать...
__________________
не стреляйте в музыканта - он играет, как умеет!

Cbonni@mail.ru
Cbonni вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) прочитали сообщение:
agas (11.11.2013), Kalina (02.07.2014), kazansky (10.11.2013), Lazuriy (28.11.2013), Vadim (11.11.2013)
Старый 10.11.2013, 20:48   #5
Жизнь продолжается
 
Аватар для agas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: САЛО-ник
Сообщений: 3,310

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cbonni Посмотреть сообщение
Этот текст я видела на сайте Агенство праздника
Ну,не знаю , как насчет агенства (там не бываю )- но этот текст правильный
Цитата:
Сообщение от Cbonni Посмотреть сообщение
На мой взгляд (и слух) он не совсем точный.
Пойду учить язык - а що делать.

Цитата:
Сообщение от Cbonni Посмотреть сообщение
буду дальше искать...
Если не найдете - возвращайтесь сюда
__________________
agas1969@mail.ru

Агаси .

Последний раз редактировалось agas; 10.11.2013 в 20:58.
agas вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) прочитали сообщение:
Cbonni (14.11.2013), Kalina (02.07.2014), kazansky (10.11.2013), Lazuriy (28.11.2013), Vadim (11.11.2013)
Старый 14.11.2013, 00:20   #6
Композитор
 
Аватар для Cbonni
 
Регистрация: 01.03.2011
Сообщений: 443

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от agas Посмотреть сообщение
Если не найдете - возвращайтесь сюда
Да где ж его найдёшь-то....
Знакомая - владеющая армянским языком, уехала на историческую родину. И осталась я без переводчика. Вот в кавказских языках ничего не понимаю - ни произношения, ни текстов. Только итальяно-латино-английские (последние с транскрипцией)
__________________
не стреляйте в музыканта - он играет, как умеет!

Cbonni@mail.ru
Cbonni вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) прочитали сообщение:
agas (14.11.2013), Kalina (02.07.2014), Lazuriy (28.11.2013), Vadim (14.11.2013)
Старый 14.11.2013, 03:33   #7
Жизнь продолжается
 
Аватар для agas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: САЛО-ник
Сообщений: 3,310

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cbonni Посмотреть сообщение
Да где ж его найдёшь-то....
Так давно же нашли - вот он я
Я внимательно прочёл вот это
Цитата:
Сообщение от Cbonni Посмотреть сообщение
Прошу помощи ТОЛЬКО у носителей языка.
Значит я и есть тот самый носитель

П.С просьба - напишите ваше имя в профиле -и еще не знаю как к вам обращаться даже - на вы,на ты .... ?
__________________
agas1969@mail.ru

Агаси .
agas вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) прочитали сообщение:
Cbonni (15.11.2013), Kalina (02.07.2014), Lazuriy (28.11.2013), Vadim (14.11.2013)
Старый 15.11.2013, 13:48   #8
Композитор
 
Аватар для Cbonni
 
Регистрация: 01.03.2011
Сообщений: 443

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от agas Посмотреть сообщение
напишите ваше имя в профиле -и еще не знаю как к вам обращаться даже - на вы,на ты .... ?
Будем на "ты" Алла меня зовут.

добавлено через 3 минуты
agas, Меня вот, что смутило, даже в первых строчках: Ду мишт им ачкерум пайлумес карцес.
Мож, у Арменчика с дикцией проблемы, но там явно слышится пфайлумэс карэнцэс. Поэтому я и написала, что "На мой взгляд (и слух) он не совсем точный."
__________________
не стреляйте в музыканта - он играет, как умеет!

Cbonni@mail.ru

Последний раз редактировалось Cbonni; 15.11.2013 в 13:48. Причина: Добавлено сообщение
Cbonni вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) прочитали сообщение:
agas (15.11.2013), Kalina (02.07.2014), Lazuriy (28.11.2013), Vadim (15.11.2013)
Старый 15.11.2013, 14:47   #9
Жизнь продолжается
 
Аватар для agas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: САЛО-ник
Сообщений: 3,310

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cbonni Посмотреть сообщение
Алла меня зовут


Цитата:
Сообщение от Cbonni Посмотреть сообщение
явно слышится пфайлумэс
Да ,действительно слышится так ,но дословный перевод; " Ду мишт им ачкерум пайлумес карцес" такой - "ты всегда в моих глазах блестишь как буд-то ". Не знаю почему так он произносит это слово ,но с дикцией у него все в порядке ( не замечал за ним каких- то косяков ) .Он живет в америке долго уже,и может быть такой диалект у там живущих армян .
Или же букву П - при записи обработали сильно очень и получился такой эффект .
__________________
agas1969@mail.ru

Агаси .

Последний раз редактировалось agas; 15.11.2013 в 14:52.
agas вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) прочитали сообщение:
Asiat (30.11.2013), Cbonni (16.11.2013), Kalina (02.07.2014), Lazuriy (28.11.2013), Vadim (15.11.2013)
Старый 16.11.2013, 13:39   #10
Композитор
 
Аватар для Cbonni
 
Регистрация: 01.03.2011
Сообщений: 443

По умолчанию

agas, В общем, с армянским мы разобрались. Где теперь инглиш искать? Вот там деушка точно с латинос-акцентом спИвает, непонятный английский местами абсолютно...
__________________
не стреляйте в музыканта - он играет, как умеет!

Cbonni@mail.ru
Cbonni вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) прочитали сообщение:
Asiat (30.11.2013), Kalina (02.07.2014), Lazuriy (28.11.2013), Vadim (17.11.2013)
Старый 28.11.2013, 23:50   #11
Композитор
 
Аватар для Cbonni
 
Регистрация: 01.03.2011
Сообщений: 443

По умолчанию

Усё, сделали мне текст англопонимающие товарищи))))

Just give me one more night

Baby let me love you, take me far away
Hold me, give your love to give your love to me
Kiss me, year I wanna kiss a night away
I will be the one to, by you everyday
__________________
не стреляйте в музыканта - он играет, как умеет!

Cbonni@mail.ru
Cbonni вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) прочитали сообщение:
Asiat (30.11.2013), Kalina (02.07.2014), Lazuriy (28.11.2013), Vadim (29.11.2013)
Старый 04.12.2013, 16:03   #12
Вокалист
 
Аватар для ARTUR SARIBEKYAN
 
Регистрация: 29.10.2012
Сообщений: 38

По умолчанию Арменчик

ашхари hайер
Вложения
 Тип файла: mp3 Арменчик - ашхари hайер.mp3 (7.10 Мб, 37 просмотров)


 Тип файла: txt АРМЕНЧИК - АШХАРИ hАЙЕР.txt (980 байт, 6 просмотров)


ARTUR SARIBEKYAN вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь прочитал сообщение:
Vadim (04.12.2013)
Старый 06.12.2013, 08:45   #13
Композитор
 
Аватар для Cbonni
 
Регистрация: 01.03.2011
Сообщений: 443

По умолчанию

Так, собрала, наконец, я текст в единую кучу, отредактировала инглиш. Вот долгожданный текст:

KISS ME.

Вст.:
Джаст гив ми уан мор найт } 2 р.
Ю гив ми уан мор найт } 2 р.
1
Ду мишт им ачкерум пайлумэс карэцэс, \
Наюмэм у чем карох кез сирэл хэнц айн пэс. \ 2 р.

Ампурир инц им сирэли, \
Вор ко ампуриц авэли, \ 2 р.
Таканам у хэнтанам ес у асэм эли. \

припев.
Кис ми, джаст кис ми, \
Инц хэт ду мна мна, \ 2 р.
Имнэс у вэрч инцаниц ду ми хэрана. \

проигрыш 2 фр.
2

Бэйби, лэт ми лав ю, тэйк ёр фар (а)уэй,
Холд ми, гив ми лав ту, гив ёр лав ту мэй.
Кис ми, е ай уон(а), кис а найт (а)уэй,
Ай уил би (з)э уан ту, бай ми эвридэй.

часть А, припев +

Тэкеро, тэкеро, соло до мамэсо, \
Тэкеро, тэкеро, соло до мамэсо, \ 2 р.
Уан, ту, (с)ри, уно, дойс, трэс. \

проигрыш 2 фр.,
часть А + & + припев 4 р.
__________________
не стреляйте в музыканта - он играет, как умеет!

Cbonni@mail.ru

Последний раз редактировалось Cbonni; 06.12.2013 в 08:49.
Cbonni вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь прочитал сообщение:
Vadim (06.12.2013)
Старый 06.12.2013, 13:59   #14
Композитор
 
Аватар для Cbonni
 
Регистрация: 01.03.2011
Сообщений: 443

По умолчанию

Переделала 2-й куплет, ну и так, по-мелочи...
Вложения
 Тип файла: mp3 Armenchik & Francesca Ramirez - Kiss me 2 (бэк).mp3 (8.03 Мб, 32 просмотров)


__________________
не стреляйте в музыканта - он играет, как умеет!

Cbonni@mail.ru
Cbonni вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) прочитали сообщение:
rustambabay (02.02.2014), ssangyong (20.02.2014), Vadim (06.12.2013)
Ответ Вложений: 5 Вложений: 5            ↑ Наверх страницы


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:00.


ММК форум © Работает на vBulletin