Чиримбим-чиримбом - варианты ищем/предлагаем - Международный музыкальный клуб (ММК)
Международный музыкальный клуб (ММК)    Международный музыкальный клуб
Знакомство с форумом
Что к чему... Сайт, форум, vip-раздел
Представьтесь и вы, пожалуйста!
Ответы на большинство вопросов
Политика форума
Свежие новости на форуме
Сергей (Sir J), с Днём Рождения!!!
Миша (kazansky), с Днём Рождения!!!
Александр (Александр 1), с Днём Рождения!!!
Витя (Viktor), с Днём Рождения!!!


Самые популярные темы
Летняя встреча - 2014!
Территория творческого настроения
Популярные песни для низкоголосых
Мастерская
Мы ВКонтакте

Вернуться   Международный музыкальный клуб (ММК) > Поиск/предложение вокальных минусовок > Еврейские > Еврейские "песни нашего местечка" (на русском, идиш, английском)

Важная информация

Ответ Вложений: 2 Вложений: 2
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 03.11.2010, 19:08   #1
Вован
 
Аватар для vladimirshow
 
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 346

Cool Чиримбим-чиримбом - варианты ищем/предлагаем

предлагаю комплект
Плюс здесь http://files.mail.ru/PLXM69
Вложения
 Тип файла: mp3 Еврейские - Чирибим-чирибом (-).mp3 (2.91 Мб, 245 просмотров)


__________________
Вованчик
vladimirshow@mail.ru



Electro-Voice TX1181,Electro-Voice TX1152, Electro-Voice Q 66 – II(2шт), Soundcraft MFX8i, Sennheiser SKM 100-865 G3,, TC Electronic M350

Последний раз редактировалось Waleria; 16.01.2012 в 21:55.
vladimirshow вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) прочитали сообщение:
ANASIS (15.06.2012), anatolbuv (16.02.2011), Kalina (08.11.2010), Lazuriy (16.05.2012), marinik (15.06.2011), olena1969 (08.11.2012), Soul (05.11.2013), ttg (27.08.2011), Vetas (04.11.2010), Галина Сойкина (19.03.2011), Сергей NEO (04.11.2010)
Старый 19.04.2011, 15:11   #2
Super Moderator
 
Аватар для Waleria
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Германия, Дортмунд
Сообщений: 4,361

По умолчанию

Чиримбим от меня.
С бэк вокалом! Шикарный минус
Вложения
 Тип файла: mp3 Еврейские - Чирибим-чирибом (-).mp3 (5.90 Мб, 215 просмотров)


__________________
Наша жизнь коротка, спешите делать добро



Моя страничка на реалмюзик

waleria-lisa@mail.ru -для писем
Waleria вне форума   Ответить с цитированием
21 пользователя(ей) прочитали сообщение:
alex-alex (24.04.2012), ANASIS (15.06.2012), anatolbuv (27.03.2013), arto1966 (23.09.2013), Asiat (19.09.2013), inostranec (12.03.2012), JazzSetBig (27.10.2013), Kalina (12.06.2011), Lazuriy (26.04.2012), Leon Skolnik (30.01.2013), LGaryDJ (19.08.2013), marinik (15.06.2011), msn_66 (16.05.2012), olena1969 (08.11.2012), Soul (05.11.2013), texahay (15.06.2012), vla-ser (05.03.2017), vladimirshow (19.04.2011), Брюс (24.09.2011), ксюша (14.04.2015), СнежнаЯ (18.01.2012)
Старый 23.10.2012, 02:21   #3
Вокалист
 
Аватар для nerpa
 
Регистрация: 27.09.2012
Сообщений: 64

По умолчанию

(Авторы слов и музыки неизвестны)

Идиш:

Ломир зинген, ломир зинген...

Чири-бим, чири-бом...

Ломир зинген, киндэрлах,
а зэмэрл цузамэн,
а нигэндл а фрэйлэхн
мит вэртэлах вос грамэн.
Ди мамэ кохт а локшн суп
мит кашэ ин мит кнэйдлах,
кимт дэр йонтэв вир ин фэлд,
мир шпилн зих ин дрэйдлах.

Чири-бим, чири-бом...

Амул из индзэр рэбэню
гэгангэн интэр вэйгн,
мит амул хэйбт он цу плюхэн
ингисн а рэйгн.
Шрайт дэр рэбэ ци дэр хмарэ:
"Хер оф гисн васэр!"
Зэнэн алэ хсидим трикн аройс,
нор дэр рэбэ из аройс а насэр.

Чири-бим, чири-бом...

Мэн зогт аз ин дэм шэейтл Хэлэм
лэйбн нор наруним.
Ойб мир зэйнэн ди клиге хобн
мир а шэйнэм пуним.
Ди хэлмэр лахн туг ин нахт
целухес ди газлуним.
Ну, зог че вэр из нариш ин
дэр вэр ен ди хахумим?..

Чири-бим, чири-бом...



Русский перевод:

Пойте с нами, пойте с нами...

Чири-бим, чири-бом...

Пойте с нами, деточки,
и пусть над головами
летает эта песенка
с весёлыми словами.
А мама варит суп с лапшой,
вареники и кашу,
дрейдл крутится весь день
под эту песню нашу.

Чири-бим, чири-бом...

Однажды вышел погулять
наш досточтимый ребе,
вдруг ударил сильный дождь
из чёрной тучи в небе.
Мокрый ребе крикнул туче:
"Хватит этой пытки!"
Всем хасидам дождь был нипочём,
только ребе наш промок до нитки.

Чири-бим, чири-бом...

Вот говорят, местечко Хелем
полно дураками,
мы все б сияли красотой,
были б мы с мозгами.
Смеются хелмцы всем назло
с рассвета до заката.
Скажите, кто ж из нас дурак,
а кто ума палата?..

Чири-бим, чири-бом...

может кому пригодится)) перевод Наума Сагаловского!

добавлено через 17 часов 48 минут
Ребята, ищу традиционный минус на 7-40, без всяких там теть Сонь и ла-ла-лэй..))Инструментальные есть, но все не то, хотелось бы без мелодии, именно вокальный вариант, а я обещаю потом выставить классный текст, хороший, литературный, а не гоповский)))

Последний раз редактировалось nerpa; 23.10.2012 в 02:21. Причина: Добавлено сообщение
nerpa вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) прочитали сообщение:
anatolbuv (02.02.2013), Lazuriy (26.10.2012), Leon Skolnik (22.10.2012), marinik (28.03.2013), Natalyusha (23.10.2012), olena1969 (18.03.2013), Soul (05.11.2013), Vadim (23.10.2012), VictAnt (26.10.2012), vla-ser (05.03.2017), Waleria (24.10.2012), Метр с кепкой (27.02.2015)
Ответ Вложений: 2 Вложений: 2            ↑ Наверх страницы

Метки
еврейские, идиш, чири-бим чири-бом, чирибим-чирибом


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:58.


ММК форум © Работает на vBulletin