Achinoam Nini (Noa) - ищем/предлагаем - Международный музыкальный клуб (ММК)
Международный музыкальный клуб (ММК)    Международный музыкальный клуб
Знакомство с форумом
Что к чему... Сайт, форум, vip-раздел
Представьтесь и вы, пожалуйста!
Ответы на большинство вопросов
Политика форума
Свежие новости на форуме
Влад (vladistas), с Днём Рождения!!!
Лена (Миленчик), с Днём Рождения!!!

Женя (Древнейший), с Днём Рождения!!!
Лера (Waleria), с Днём Рождения!!!

Самые популярные темы
Летняя встреча - 2014!
Территория творческого настроения
Популярные песни для низкоголосых
Мастерская
Мы ВКонтакте

Вернуться   Международный музыкальный клуб (ММК) > Поиск/предложение вокальных минусовок > Еврейские > Израильские минуса (иврит)

Важная информация

Ответ Вложений: 1 Вложений: 1
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 01.10.2012, 07:10   #1
Вокалист
 
Аватар для nerpa
 
Регистрация: 27.09.2012
Сообщений: 64

По умолчанию Achinoam Nini (Noa) - ищем/предлагаем

когда-то Вадик (Vad), делал для меня минус этой замечательной песни..) А еще один замечательный поэт, Наум Сагаловский, сделал для меня поэтический перевод с иврита на русский! Может кому понравится, пойте на здоровье!


Текст на иврите:

Эт коль хакохавим таман,
эт хасахар атаф бишхор,
мицафон вэ'ад тэйман,
эйн кэрэн ор.

Эйн ор, эйн кэрэн ор.

Вэха бокэр алман нээман,
сак афор аль мотнав яхгор,
мицафон вэ'ад тэйман,
эйн кэрэн ор.

Эйн ор, эйн кэрэн ор.

Хадлика-на нэр лаван,
бе'охэль-либи хашахор,
мицафон вэ'ад тэйман,
израх ха'ор.

Ха'ор, израх ха'ор.


Русский перевод:

Все звёзды поглотила мгла,
и луна не глядит из туч,
ночь над Йеменом взошла,
где светлый луч?

Где луч, где светлый луч?

Как вдовец, чья сума тяжела,
утро ищет к рассвету ключ,
ночь над Йеменом взошла,
где светлый луч?

Где луч, где светлый луч?

Как свеча, душа бела,
свет её прекрасен и жгуч,
ночь из Йемена ушла,
вот светлый луч.

Вот луч, вот светлый луч.
Вложения
 Тип файла: mp3 Achinoam Nini (Noa) - Keren or (-).mp3 (5.43 Мб, 26 просмотров)



Последний раз редактировалось nerpa; 01.10.2012 в 07:25.
nerpa вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) прочитали сообщение:
korg04 (01.10.2012), lesco (23.10.2012), marinik (30.10.2013), olena1969 (08.11.2012), Soul (04.11.2013), Vadim (01.10.2012), Viktor (01.10.2012), vtop (03.11.2013)
Ответ Вложений: 1 Вложений: 1            ↑ Наверх страницы


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:26.


ММК форум © Работает на vBulletin