Дело не в названии, жопой тоже называют разные вещи, и заднюю часть авто, и плохо сделанное дело, и соответствующую часть тела, однако ни у кого не возникает желания что-либо изменить.
Курилка не всегда подразумевает курение, это ассоциация с балагурством, отдыхом, просто времяпрепровождением. Я против переименования.